- פרייז'ר עונה 2 פרק 14 - - לא תצליח לעבוד עלי שוב -
.תרשי לי
.על לא דבר
?ממתי כולם הפכו להיות גסי רוח
בכנות, לפעמים אני חושב שאני האדם .היחידי בעולם שנשאר מנומס
.תריח את הידיים שלי
.תודה לך, אבל לא
אני גאה בעצמי. הייתי צריך .למלא דלק ועשיתי זאת בעצמי
.נכנסתי לאיזה שיגעון חולף ?ומה השיגעון-
.אני לומד להיות מועיל
החלטתי שאני תלוי יותר מדי .באחרים, אז אני עושה זאת בעצמי
.תרגיש את זה .מה זה אם לא יבלת
.פרייז'ר, שכחת את זה בתחנה .תודה לך, רוז-
?מה זה .סרט שאבא ביקש שאביא לו-
זה חלק מהטקס החדש שלנו .של יום רביעי בערב
,אבא מכין את הצ'ילי שלו ,כולנו יושבים ביחד בספה
צופים בסרט של אנג'י דיקנסון .ואני מייחל למותי
.כדאי שתצטרף אלינו .לא, לא. קניתי היום בגדי עבודה-
והיום אני הולך לטפל בבריח החורק .של התיבת סיגרים שלי
אל תשכח לשים את .החגורת בקע שלך
?רוז, תצטרפי אלינו
.לא, נראה לי שאשב כאן
?רוז, את מנסה להתחמק ממני .אל תאשים אותי בזה-
,לקח לך שנה לזכור את השם שלי
וכל פעם שאנחנו יושבים יחד .אתה מעיר הערות פוגעניות
.תזכירי לי הערה אחת
בשבוע שעבר אמרת לי שיותר קל .להיכנס למיטה שלי מאשר למכללה
.קיוויתי שתזכירי דווקא את זה ...אתה יודע, אני יכולה-
.לא, רק רגע. רוז .שניכם התחלתם ברגל שמאל
,אני חושב שאם תשבו לשיחה רצינית .תבינו שאתם יכולים להסתדר ביחד
תשבי כאן ואני אלך להביא לך .את הקפה שלך
?אז מה שלומך
?טוב. ואתה .מעולה-
.אני מועיל עכשיו
.זה מעיל יפה
.תודה לך .הוא יוצא דופן-
?"מה זאת אומרת "יוצא דופן
.ובכן... -אני חושבת שאני יודעת .אתה מתכוון לכך שהוא זול
סליחה שאין לי מספיק כסף לקנות "ב"קניון לאנשים קמצנים
.כמוך וכמו מריס היורשת
?זה מה שהתכוונת אליו, נכון .כן, אבל לא חשבתי שתביני אותי-
.אז באמת התכוונת לפגוע בי .כן, אבל גם את הצלחת לפגוע בי-
?באמת
!אני כל כך שמחה שעשינו את זה
.זה מפחיד אותי כמה מטפל טוב אני
.אלוהים ישמור ?איפה המזוודה שלי
?לא שמת אותה מתחת לכיסא .כן, זה היה שם-
!מישהו בטח לקח אותה
.פרייז'ר, תראה .הנה היא
.תסלח לי .תסלח לי-
?המזוודה הזאת שלך .כן-
ומאיפה קיבלת אותה? -כמה מהנזירות .מהקהילה שלי הביאו לי אותה כמתנה
.הקהילה שלך. אז אתה כומר .כן-
אם כך, אבי, תוכל להסביר לי ...למה אתה מסתובב
!עם תנ"ך ומחרוזת תפילה
?מה בדיוק אתה מחפש .סרט של אנג'י דיקנסון-
.השאלתי אותו לכומר הראשי .הוא היה צריך להחזיר לי אותו דרכך
.כנראה שהוא שכח .שכרתי את זה ליומיים. לא משנה
.אתה יכול ללכת. תודה
.סליחה, פרייז'ר. זה היה נראה דומה .לשניהם יש את אותו העור מאיכות ירודה
.אני הבאתי לו את המזוודה הזאת .אני יודע-
- זה כמו הוריישיו -
.אני לא יכול להמתין שוב .שמת אותי בהמתנה כבר 3 פעמים
אני רק רוצה לדווח על כרטיסי אשראי !שנגנבו ממני וכל 5 שניות... לעזאזל
.אל תסתכל עלי ככה, אדי
אולי אני אנושי, אבל אני יכול .לבעוט חתול לתוך מאוורר
.היי, פרייז'ר .שלום-
.ניילס התקשר .מישהו גנב לך את המזוודה? -כן
קדימה, אבא. תגיד לי כמה אני .אידיוט שניצלו אותי ככה
זה עדיף מאשר לשמוע שיר המתנה .של חליל ופסנתר
.אני לא חושב שאתה אידיוט .החבר'ה האלה מקצוענים
הם רק צריכים שנייה .והם יוצאים מהדלת
.זה חדש
ציפיתי שתקרא לי בשמות כמו ?פתי תמים או... -אידיוט צר אופקים
.אבל לא עשית זאת
.לא. מה שחשוב זה שלמדת לקח .אתה צריך לעמוד על המשמר
העולם הזה היה מקום שמח יותר :אם כולם היו זוכרים שתי מילים
.אנשים מסריחים
.מצטער, אבל זה קצת ציני מבחינתי
.אני לא רוצה לחשוב רע על בני אדם .אני מעדיף לחשוב שהם טובים והגונים
אני כאן. אבל אני באמצע נאום .אז תצטרכי להמתין
האמת היא שאני .נהנה מהדרך חיים שלי
אם אני צריך לשלם בכך שמדי פעם .אני צריך להחליף כ"א, אז שכך יהיה
זה מזכיר לי את הפעם הראשונה .שבה עברתי לגור בלונדון
.ממש לא סמכתי על אנשים בזמנו
הייתי משוכנעת שכדי ,להישאר מחוץ לטווח הסכנה
אני צריכה ללכת עם ראש כפוף .ולא לפגוש במבט של אף אחד
אבל לבסוף החלטתי .שאי אפשר לחיות ככה
עד שיום אחד החלטתי להרים .את הסנטר ולספוג את הכל
.השינוי היה מדהים
,היו מראות שמעולם לא ראיתי .קולות שמעולם לא שמעתי
אדם מבוגר ניגש אלי עם פתק .ביד שלו. הוא היה צריך עזרה
הבנתי שהעיר הזאת איננה מלאה .בפושעים ותוקפים. אנשים היו זקוקים לי
.לקחתי את הפתק. קראתי אותו :ועד היום אני זוכרת מה אמרתי לו
".לא ככה כותבים מציצה"
אז את הצד של מי ?היא ניסתה להוכיח
.אין לי שמץ של מושג
,היה נחמד לשוחח עם כולכם .חוץ מעם גרטרוד המגעילה
אני רוצה לסיים את התכנית .עם הודעה אישית
ההודעה הזאת היא לאדם .שגנב לי את המזוודה אתמול
וגם גנב את הבגדים שלי שבניקוי יבש .עם הקבלה שהיתה בתוך המזוודה
,אתה צריך עזרה .ואני כאן בשביל לספק לך אותה
ואת החליפה בצבע כחול כהה .צריך ללבוש ביחד עם נעלי עקב
,אולי אתה חולה .אבל אין סיבה שלא תהיה אופנתי
.עד מחר, אני הייתי ד"ר פרייז'ר קריין
!זאת היתה תכנית מעולה !אפילו יותר ממעולה
.היא היתה גאונית ?אתה פשוט... -מה את צריכה
זוכר שאמרתי לך שחברה שלי מגיעה .לסופ"ש ואולי אצטרך חופש בשישי? -לא
,אתה לא זוכר שאמרתי לך ?או לא - אתה לא יכול לתת לי חופש
.לא לשניהם .אני מרגיש נדיב
.הלו ?היי. זה ד"ר קריין-
.כן. -איזה שיגעון .אני לא מאמין שעליתי לשידור
.למען האמת, התכנית שלי נגמרה .תצטרך להתקשר שוב מחר
אני מתקשר כי אני מאמין .שמצאתי את המזוודה שלך
?באמת? אתה בטוח
.אני די בטוח שזאת המזוודה .אנחנו יכולים לוודא את זה-
בפינה הימנית העליונה צריך להיות ,כתם מים בצורה של חצי ירח
כזה שנשאר שם .מכוס שמפניה
.זה מלא בדברים שלך, ד"ר קריין .זאת גם דרך לאמת את זה-
?הכל נמצא שם .יש כאן עט, מפתחות לרכב, יומן-
?מה לגבי הארנק שלי .מצטער-
.אולי ביקשתי יותר מדי ?איך אוכל לקבל אותה בחזרה
.אוכל להקפיץ את זה אליך
.יותר טוב. בוא ניפגש בקפה נרבוסה .אשמח לתת לך משהו בתמורה
.לפגוש אותך זה כבר מספיק ?בעוד חצי שעה זה בסדר
.זה מעולה. ביי .ביי-
.זה מעולה .כן, אבל לא מפתיע-
.תמיד אמרתי לך לתת אמון באנשים .נכון, וצדקת. אנשים בדרך כלל טובים-
.נכון. -והוגנים .נכון מאוד-
אנחנו עושים דברים נחמדים לאנשים .כי יש דבר כזה שנקרא קארמה
אין מצב שאת מקבלת חופש ?ביום שישי. -למה
.תרשי לי
?היית מאמין !זאת הפעם השנייה השבוע
.אני חייב להגיד לה משהו על זה ?אז למה שלא תעשה זאת-
אתה יודע. משהו קורה לי .כשאני מדבר עם אישה יפה
,ברגע שהן מסתכלות לי בעיניים .הברכיים שלי נהפכות לג'לי
ניילס, שנינו יודעים שצריך להתעמת .עם מנהגים רעים על מנת שייפסקו
.אתה צודק ?נו-
?מי הבא בתור .אני-
.את לא הבאה בתור !אני הבא בתור
אני מניח שאנשים כמוך שחיים את החיים במעטפת של נרקיסיזם
!לא שמים לב לדברים כאלו
אבל את תעשי לעצמך טובה !אם תלמדי את השיעור הזה, אחותי
עדיין יש בעולם הזה את המושג .שנקרא נימוסים
ובגלל זה אני מתעקש לקנות לך את הקפה שלך
.ובבקשה תטעמי גם מהעוגיות פרג
.תודה לך .על לא דבר-
?זה היה קצת תוקפני, לא
אני רק זוכר שהיא אמרה שהיא הבאה בתור
והתחלתי לשמוע את הזרם .של הדם פועם לי באוזניים
די, ניילס. אתה תגיע הביתה למריס .ותשכח שהיית ליד אישה יפה היום
בוא נשב ליד החלון שנוכל לראות ?מתי הוא יגיע. -השומרוני הטוב שלך
כן. ניילס, אני חייב להודות שאני .מרגיש דווקא די טוב מכל העניין הזה
איבדתי את הארנק והחליפה שלי .אבל רוב הדברים עדיין נשארו
,היומן שלי, מפתח נוסף של הרכב .העט שלי
אבל יותר מהכל, עדיין נשארה אצלי .התחושה שאנשים הם בדרך כלל אמינים
פרייז'ר, הבחור עם המפתחות ,של הרכב שלך
ביקש ממך לפגוש אותו כאן ?בידיעה שתגיע עם הרכב שלך
לפני שתגיד את הנאום ...הפרנואידי שלך, הרכב שלי
!מתחיל לנסוע
תעצרו את הגבר הזה !שלבוש יפה
.צ'רלי, זה הרכב של הבן שלי, פרייז'ר
אז אני אודה לך אם תוכל .להוסיף עוד כוח אדם שיטפל בזה
.אני יודע, אני יודע .נפל בפח של המזימה הישנה הזאת
,אמרתי לו שהוא צריך לעמוד על המשמר .אבל פרייז'ר תמיד יודע טוב יותר
."מר "סמוך על אנשים
זוכר איך היינו קוראים לאנשים ?כמוהו כשהייתי במשטרה
היי, אנחנו עדיין מדברים כאן !על הבן שלי, צ'רלי
.כן, נדבר
?היי, פרייז'ר. מה העניינים .חרא-
.תנחש מה קרה לי היום ?מה-
.הרכב שלי נגנב .אתה צוחק עלי-
.נפלתי קורבן לפושע מיומן
?הם הצליחו להתניע אותה ללא מפתח
לחבר'ה האלה יש אצבעות .כמו של פסנתרנים
.לא. היה לו את המפתח
הוא ממש מקצועי. הוא עשה העתק ?משעווה ואז הלך לשכפל את המפתח
.לא
זה אותו נוכל שגנב לי .את המזוודה שלי
הוא השתמש בסט המפתחות הנוסף .שהיה בתוך המזוודה
הוא עקב אחרייך כמה ימים ?ולמד איפה למצוא את הרכב
.לא בדיוק
הוא התקשר לתחנה .והסכמנו להיפגש
?בשביל מה .בשביל לאטה דל שומן וביסקוטי-
?מה אתה, הכרוז העירוני
תמשיכו לצחוק. זה עדיין לא מניע .אותי מהאמונה שלי בטוב שבאנשים
בטח. הוא כנראה משתמש ברכב שלך .כדי לתת ארוחות חמות לאנשים חולים
אני שמח שהחוסר מזל שלי .גורם לשניכם לשמוח
.אבא, יש לי שתי בקשות
קודם כל, תמחק את החיוך המטופש הזה .של אבא יודע הכל. אני לא ילד
?ומה הבקשה השנייה
?תוכל להשאיל לי את הרכב שלך .אני רוצה ללכת לקולנוע
- מזוודה של אהבה -
.והתחנה האחרונה בסיור: התא שלי .המקום שבו כל הקסם קורה
?היי, דפני. מה את עושה כאן
ד"ר קריין היה צריך טרמפ .אז עליתי לעשות סיור קטן
,אבל אל תשימי לב אלי .תמשיכי בעניינים שלך
.זה לא כאילו אני מאזינה
היה לנו פעם מבקר שלא הרגיש ?את הצורך לעשות את זה
.דפני, תודה לך על הטרמפ .אבל יש לנו תכנית
אנשים אומרים לי שיש לי .כישרון טבעי לזה. -כן, כמובן
.יש לך קול מנחם ואופי מנומס .אני יכול להאזין לך במשך שעות
?אתה באמת חושב ככה .כן, בטח. עכשיו תעופי מפה-
?רוז, את יכולה לענות לטלפון ?הלו, מי מדבר-
.רק רגע
.אחת בשם דניס .היא אומרת שיצאתם אתמול
.לא יצאתי עם מישהי בשם דניס !תשים על רמקול-
.בסדר גמור
.שלום. ד"ר פרייז'ר קריין מדבר
.היי, נמר .אני כבר מתגעגעת אלייך
?סליחה
,סליחה שאני מתקשרת אליך לעבודה
אבל ברחת מכאן מבלי לתת לי .את המספר טלפון שלך
והתעוררתי וראיתי את הרכב שלך .יוצא מהחנייה שלי
?באמת
אבל אני לא כועסת. איך אפשר לכעוס ?אחרי הלילה הכי טוב שהיה לי עם גבר
?דניס, את יכולה להמתין רגע .בטח-
?את מבינה מה זה אומר !הבחור שגנב ממך אמר לה שזה אתה-
!וזה עבד לו
.היא שכבה איתו אחרי דייט אחד !אף אחת לא שוכבת איתי אחרי דייט
.היי. זה שוב אני
,סליחה שזה בהתראה כל כך קצרה .אבל לא אוכל להיפגש איתך באלברטו
.התקשרו אלי מהסוכנות .יש לי צילומים לבגד ים
.המונית שלי הגיעה .אתקשר אליך מחר. נשיקות
!בלתי יאומן .כן-
כנראה שלא הספיק לו לגנוב את !הרכוש שלי. הוא רוצה גם את הזהות שלי
.אני מתקשרת למשטרה .לא, רוז. לא-
.אטפל בזה בעצמי ."אני הולך ל"אלברטו
!יש לך תכנית .תריצי את המיטב של ד"ר קריין-
הנוכל הזה הולך לפגוש אותי .במקום את דניס
!השתגעת? הוא יכול להיות מסוכן !לא אכפת לי! הוא רודף אחרי-
כמו ששייקספיר כתב: "מי שגונב ממני .את ארנקי, גונב אשפה
,אבל מי שגונב ממני את שמי הטוב" "...גונב ממני
,שכחתי את כל השאר !אבל זה הופך אותי לטוב ועצבני
סליחה, ראית במקרה גבר ?שלובש חליפה
.רק אתה .טוב. תודה-
.ג'ורג'ו ארמני .נעים להכיר, ג'ורג'ו-
.אני הת'ר ?פרייז'ר קריין. אפשר לשבת-
?רק רגע. ד"ר פרייז'ר קריין מהרדיו .כן-
.האזנתי לתכנית שלך. אתה מעולה .תודה רבה לך-
.זה מרגש
לא אמרת בתכנית שלך שמישהו ?התחזה אלייך בניקוי יבש
.כן, מישהו התחזה אלי ?אולי אתה בעצם המתחזה-
...אם את רוצה שאני אזדהה, אני
.ככה חשבתי .אבל הוא גנב ממני את הארנק-
?מי גנב לך .פרייז'ר. הפרייז'ר הרע-
?אתה בנאדם חולה, אתה יודע .תשיג לעצמך חיים
!זה מגוחך ...את לא מזהה את ה
.חליפה יפה
!אלוהים ישמור! זה אתה !לא! אתה שלי עכשיו-
.בסדר, בסדר .אני נכנע
?לעזאזל! איך מצאת אותי
אחת בשם דניס התקשרה .בשביל לבטל את הפגישה שלכם
.נפלא. ולבשתי את החליפה הכי יפה שלי .לא. לבשת את החליפה הכי יפה שלי-
.אז אני מניח שזהו זה .המסיבה נגמרה. אני כל כך מפגר
.אתה בטח רוצה להתקשר למשטרה
.לא. אני רוצה לחנוק אותך
עד שהעיניים שלך יקפצו החוצה .כמו פקק שעם של שמפנייה
.אבל אני לא אעשה זאת
.מפני שאנחנו עדיין חיים בעולם מתורבת
אבל הוא לא ישאר כך .אם אנשים כמוך ימשיכו להתנהג כך
,כי עם כל ארנק שאתם גונבים .עוד אדם שם סורגים על החלון שלו
עם כל תיק שנגנב, עוד מישהו .צריך להסתובב עם תרסיס פלפל
אתם הופכים את החיים שלנו ,להרבה יותר קשים ממה שהם
.ואני מקווה שזה יושב לך על המצפון
?מה יש לך להגיד להגנתך
.אתה צודק
,הבנתי. אתה חושב שאם תסכים איתי .אז אני אוותר לך
.לא. אני אומר שאתה צודק .אני לא מנסה להתחמק מזה
.אני אשם בזה ומגיע לי
הנה המפתחות שלך. הרכב שלך .חונה בחוץ עם המזוודה שלך בפנים
.תתקשר למשטרה .זה הטלפון החדש שלך. שדרגתי
.הייתי צריך לדעת שזה מה שיקרה
.הנה זה. הסיפור סוחט הדמעות
.אבא שלי לא אהב אותי" ".אמא שלי התעלמה ממני
השכן הבריון גנב ממני" ".את הכפפת בייסבול שלי
.לא. אבא אהב אותי. אמא פינקה אותי .ואני הייתי הבריון השכן
.תן לי להתקשר. זה קצת מסובך .תודה לך-
אני יכול להאשים רק בנאדם אחד .בבעיות שלי וזה את עצמי
.היי. המספר של משטרת סיאטל
.אני תמיד בוחר את הדרך הקלה בחיים ?אתה רוצה לדעת למה
.אני עצלן .עצלן, עצלן, עצלן
.מותק, אין לי כח לחפש עט ?את יכולה לקשר אותי
.תודה, מתוקה
אתה מצפה שאני אאמין לזה שחיי הפשע ?שלך הם בגלל העצלנות שלך
.זאת האמת. אני לא אוהב לעבוד .מעולם לא אהבתי
.קל יותר לגנוב משהו מאשר לעבוד .אני אפילו פושע עצלן
.מזוודה כאן, מפתחות לרכב שם .אולי קצת גניבה מחנויות
.אבל לגנוב בנק? כל התכנון הזה .תזמון של שברירי שנייה. תשכח מזה
ואם אתה פורץ לבנק מלמעלה .אז צריך חבל הצלה וחותך זכוכית
?מי האידיוט שעושה את זה
.כן. תודה .אתה בהמתנה
.כמו כל השבוע הזה שלי
.נראה שאתה מקבל את זה בקלות .כמו שאמרתי. זה היה חייב לקרות-
.אולי רצית להיתפס
.תחשוב על זה .לקחת סיכונים גבוהים מדי
האם זאת לא התנהגות של אדם ?שרוצה להיתפס
.אני אומר לך, ד"ר .אני עצלן
.תסתכל על המכנסיים שלך, למען השם
?אתה חושב שעשיתי מכפלת .עשיתי את זה עם סיכות של מהדק
.אני עדיין טוען שממש רצית להיתפס
.זה מקרה קלאסי של זעקה לעזרה ?זעקה לעזרה-
זה אומר שאתה פשוט לא אוהב .את החיים שאתה חי
.אלו לא חיים נפלאים
חצי מהזמן אני לא יודע ,מאיפה אשיג כסף לשכר דירה
ואני כבר לא זוכר מתי הייתי .בקשר אמיתי
?אז למה שלא תשתנה ?לא דיברנו על זה כבר-
..."תן לי "ע". תן לי "צ .כפסיכיאטר, אני לא קונה את זה-
.אתה לא עצלן .אתה מפחד
יש מספיק דברים שתוכל לעשות .באופן חוקי
אתה פשוט מפחד לנסות משהו .ולהיכשל בו
אתה באמת חושב שאני .יכול להשתנות? -כן
.אני מאמין שכל אחד יכול להשתנות .אני מאמין שכל אדם הוא טוב בבסיסו
.שלום. כן .רק רגע, בבקשה
.תתחיל מעכשיו .תיקח אחריות על עצמך
.לשם שינוי, אל תבחר בדרך הקלה
.הלו? אני רוצה לדווח על פשע
הנה הוא. זה הבחור שמתחזה !לפרייז'ר קריין
.בסדר גמור, בוא נלך .מה? אבל אני פרייז'ר קריין-
?יש לך תעודה מזהה .לא, אבל זאת האמת. תספר להם-
.תודה לאל שהגעתם .ניסיתי לעכב אותו כמה שיכולתי
!מה?! אבל הוא משקר !הוא המתחזה
!אתם לא מזהים אותי? זה טירוף .אני לא מאמין שזה קורה לי
.אנשים, תקשיבו לי! אל תבטחו באף אחד !במיוחד לא בעצלן הרמאי הזה
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י